1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Dia sering berbohong padaku.
5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
[Shizuru- Satonaka]
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Saya pikir kamu menjatuhkan ini.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
- Terima kasih!
- Terima kasih kembali.
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Selamat natal!
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Selamat natal!
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Shizuru sayang,
11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
terima kasih atas suratmu.
12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Bulan depan, saya akan datang ke New York untuk menemui Anda.
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Sudah dua tahun sejak terakhir kali kita bertemu.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
Saat saya mendengar pameran foto Anda akan dibuka di New York,
15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
Aku sangat terkejut.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Saya tidak sabar untuk melihatnya.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Permisi.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Dimana titik ini?
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
Jaraknya sekitar dua blok dari sini. Dan kemudian Anda belok kiri.
20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
Aku masih sering memikirkan kita.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Dalam tiga tahun yang kita habiskan bersama,
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
Aku ingin tahu berapa banyak kebohongan lucu yang kamu katakan padaku.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Hei, kamu harus berhati-hati.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
Tentang apa?
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Bahkan jika kamu berpura-pura membaca,
26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
- semua orang masih dapat melihat semua yang Anda pikirkan.
- Apa?
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Satu dari setiap lima orang menderita ESP.
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
Itu benar! Saya sudah memastikannya!
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
- Bagaimana?
- Mudah.
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Jika saya merasakan seseorang memilikinya,
31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
Saya melihat mereka dan berpikir,
32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
"Ada laba-laba di bahumu!"
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Jika mereka tiba-tiba memeriksa bahunya,
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
maka mereka pasti punya ESP.
35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Kamu seharusnya melihatnya ketika aku melakukannya di tengah orang banyak!
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Ngomong-ngomong, dari semua orang di sekolah ini...
37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
Saya yakin Miyuki memilikinya.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki?
39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Jika Anda mengira saya berbohong, mari kita periksa.
40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
- Maaf aku terlambat.
- 'A' menyiapkan makan siang lagi?
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Hanya biskuit lagi?
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Ingin beberapa?
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
Mau ke kelas sore?
44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Sastra Amerika? Pastinya.
45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
- Hei, kamu seorang Virgo, kan Miyuki?
- Ya.
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
Virgo akan beruntung hari ini, dan warna keberuntungan mereka adalah biru tua!
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Laba-laba...
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
- Apa?
- Bukan apa-apa!
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
- Hai!
- Apa itu?
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Sudahlah.
51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Setelah dua tahun ini,
52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
hal pertama yang ingin kukatakan adalah,
53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
bahwa hutan itu masih ada.
54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
Saat kami makan biskuit donat,
55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
kami mengejar burung tak dikenal di antara pepohonan
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
dan berfoto di sana.
57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
Hutan tempat kita bertemu...
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
masih di sana.
59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
[HUTAN SURGAWI]
60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
[HUTAN SURGAWI]
61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
[Upacara Masuk Universitas Meikei]
62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
Sebagai anggota baru Universitas Meikei,
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
tahun ini, apa yang harus kita pelajari?
64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
Dan memikirkan jawaban atas pertanyaan itu...
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
Saya ingin Anda semua mempertimbangkannya dengan hati-hati...
66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
Enam tahun yang lalu, saya tidak menghadiri upacara penerimaan universitas.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
[Dilarang Masuk Tanpa Izin]
68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
Permisi...
69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Ada tombol sinyal di penyeberangan jalan.
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Mungkin lebih baik menyeberang ke sana.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Pengemudi harus berhenti untuk pelajar di atas sana.
72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Jadi tidak mungkin mereka berhenti di sini.
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Meskipun itu adalah penyeberangan pejalan kaki?
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
Ya...
75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Apakah kamu seorang senior?
- Apa?
76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Hari ini adalah hari pertamaku di universitas itu.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Aku juga mahasiswa baru.
78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Pada hari ujian, saya juga mencoba menyeberang ke sini, tetapi menyerah.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Jadi, kami berdua terlambat menghadiri upacara penerimaan!
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
Sebenarnya aku tidak berencana untuk pergi ke sana.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
Mengapa tidak?
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Yah, aku tidak terlalu suka keramaian...
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Bagaimanapun, Anda harus mencobanya di sana.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Senang berkenalan dengan Anda.
85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Jangan khawatir, saya hanya memeriksa.
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Saya ingin melihat apakah ada orang yang cukup baik untuk berhenti.
87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Putin.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Begitu Putin mulai menjabat, Presiden Clinton,
89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
yang memiliki hubungan yang kuat
90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
dengan Yeltsin...
91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
Terlepas dari seberapa pribadinya...
92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
Namun...
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
Clinton menghadapi pemilihan presiden tahun depan...
94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
Masa jabatannya hanya tinggal beberapa bulan lagi.
95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
Bahkan jika pemerintahan Gore yang akan lahir tahun depan.
96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
Mengenai kebijakan AS...
97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
Sebenarnya, ceramah itu...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
Hei!
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
[Toilet wanita, lantai 1, lantai 3]
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Gatal...
101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Aduh, aku kalah.
- Aku mengantuk.
102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Ada yang bau!
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
- Pasti kamu.
- Bukan aku!
104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Bukan bau seperti itu.
105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
Baunya seperti obat.
106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
Harus dari pabrik terdekat.
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
Akan lebih bau di musim panas.
108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Baunya?
109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Apakah Anda memiliki sesuatu yang baunya lebih sedikit?
110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Saya pikir itu tidak berbau.
111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
- Tidak berbau.
- Ada!
112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
Anda telah menggunakannya sejak Anda masih kecil. Apakah Anda yakin itu bukan hanya imajinasi Anda?
113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
Bau ini menggangguku sejak aku masih kecil, aku tidak bisa menahannya
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
Apakah menurutmu mereka membuat racun?
115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
Apa? Itu tidak mungkin!
116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
Itulah sebabnya aku selalu menjaga jarak dengan orang-orang.
117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Apakah kursi ini sudah terisi?
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Tidak...
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Kenapa kamu mengambil fotoku di persimpangan?
120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Anda tahu?
121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Tentu saja. Siapa yang tidak menyadarinya?
122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Tidak ada alasan khusus.
123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Bagaimana apanya?
124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Hanya saja, tidak ada alasan.
125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Apa jurusanmu?
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
Bahasa Inggris.
127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
Saya mengambil jurusan bahasa Prancis. Namaku Shizuru Satonaka.
128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Saya Makoto Segawa.
129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Peradangan hidung.
130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Indra penciumanku 1/100 dari indra penciuman orang lain.
131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Oh, begitu!
132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Apakah kamu punya teman?
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Yah, tidak juga...
134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Aku juga tidak. Lebih sulit untuk mendapatkan teman dibandingkan ketika kita masih anak-anak.
135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Hanya itu yang kamu makan untuk makan siang?
136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Ya. Ingin beberapa?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
Tidak.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
Itu terlalu buruk. Biskuit donat ini enak.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
Itu adalah makanan pokok saya.
140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
- Biskuit?
- Ya!
141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Baunya seperti tepung dan berlubang di tengahnya.
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Kalau begitu, kenapa kita tidak berteman saja?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
- Hah?
- Ide buruk?
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
Begitulah caramu bertanya...
145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Saya kira pria dan wanita benar-benar tidak bisa berteman.
146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
- Kenapa kamu hanya melirikku?
- Apa?
147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Anda tidak menganggap saya sebagai seorang wanita, bukan?
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Aku tidak melihatmu.
149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
Ngomong-ngomong...
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
Apa?
151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
Apakah Anda dapat melintasi jalan itu?
152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Tidak.
153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Sepertinya tidak banyak orang baik.
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Sayang sekali.
- Tapi,
155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya bisa melakukannya sebelum saya lulus!
156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
Tidak ada gunanya. Sebuah penyeberangan dimana tak seorang pun dapat menyeberang.
157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
Tidak ada gunanya seperti wasit sepak bola di pertandingan bisbol.
158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
- Aku bisa melewatinya. Cukup mudah.
- Apa?
159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Saya tahu caranya.
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Bagaimana?
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Luar biasa!
162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Menyeberang sepuasnya!
163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
Hei...
164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
Luar biasa!
165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Pokoknya...
166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
aku akan pergi.
167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
Apa?
168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
Sampai jumpa.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
- Hai!
- Apa?
170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
Dikatakan "Dilarang Masuk Tanpa Izin."
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Ya, saya tahu. Tapi...
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Ambil foto. Itu hobiku.
174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
Ah, benarkah?
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Masih banyak waktu sebelum kelas.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Ya, tapi...
178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
Masuk!
179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Hei, lihat!
180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Hei, tunggu!
181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Di sana!
182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
- Lewat sana?
- Aku bisa mendengarnya bernyanyi.
183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Benar-benar?
184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
- Di mana?
- Mungkin di sana!
185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Imut-imut sekali.
186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Anda pikir itu akan memakannya?
187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Ya, ini camilan terlezat di dunia.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
- Sedikit lagi ke kanan.
- Benar?
189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
Oke.
190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
Hai.
191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- Apa?
- Pernahkah kamu mencium seseorang sebelumnya?
192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Nah, benarkah?
193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
- Ya.
- Benar-benar? Seperti apa rasanya?
194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Apa maksudmu?
195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
Apakah itu manis?
196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Ya...
197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Apakah kamu meleleh?
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Ya, agaknya.
199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Anda sebenarnya belum melakukannya, bukan?
200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Tentu saja saya punya! Banyak!
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
Oke, saya sudah selesai.
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
Oke.
203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Apakah aku berat?
204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Tidak. Aku sebenarnya kaget karena ternyata kamu sangat ringan.
205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Anda benar-benar hanya makan biskuit itu?
206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
Nutrisinya cukup.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
- Yang kurang dariku adalah hormon pertumbuhan.
- Apa?
208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Ada remah-remah di rambutmu.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
- Enak sekali, kan?
- Ya.
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Cukup bagus.
211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Satu saja sudah cukup.
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Oke, satu lagi.
213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Makoto.
215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
- Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami di sana?
- Apa?
216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Makan sendirian itu membosankan.
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
Lagipula, kita semua berada di kelas yang sama.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Terima kasih.
219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
Tentu.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
Ini sangat kecil!
221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Hei, dia datang.
222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
- Halo.
- Halo.
223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
- Duduklah.
- Teruskan.
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
Apakah kamu baik-baik saja?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
- Kamu tahu, aku terkejut kamu bahkan bisa berbicara.
- Apa?
226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Sudah berapa bulan sejak sekolah dimulai?
227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Aku belum pernah melihatmu berbicara sepatah kata pun.
228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Beberapa orang memang seperti itu.
229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Apakah kamu tipe seperti itu?
230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Saya tidak menentang apa pun untuk berbicara.
231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Yang mana?
232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
Aku hanya sedikit malu sampai sekarang.
233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Kamu malu untuk waktu yang lama!
234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Mari bersulang untuk teman baru kita.
235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
Bersulang!
236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Jika Anda tidak melakukannya dengan baik, tidak ada gunanya!
237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Di Sini!
238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
Bersulang!
239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Di Sini.
240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Terima kasih.
241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Di Sini.
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Itu berbahaya.
243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
Kalau dipikir-pikir, semua orang pasti punya ESP.
244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
Bahkan tanpa kata-kata, kamu bisa mengetahui isi hati seseorang.
245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
Dia menyukainya.
246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
Dan dia juga menyukainya.
247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Aku akan memberimu ini.
248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
Dan dia? Dia sepertinya menyukainya.
249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
Shizuru pasti bisa membaca pikiran orang.
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
Dia pasti menyadarinya...
251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Sejak hari pertama sekolah...
252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
Aku telah jatuh cinta dengan Miyuki.
253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
Wanita membutuhkan waktu lama untuk bersiap-siap.
254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Aku tahu.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Ini panas. Ayo masuk.
- Apa?
256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Oh... Ya.
257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Hei, apa yang terjadi?
258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
- Aku menggaruk diriku sendiri.
- Apa?
259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Yakin itu bukan orang lain?
260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
- Ternyata tidak.
- Coba kulihat.
261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
- TIDAK!
- Mengapa tidak?
262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
- Mungkin bekas cakaran wanita akan muncul.
- Maaf sudah menunggu!
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Melihat? Mereka terpikat.
264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Kami tidak sama sekali. Benar?
265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Hei, keluarlah dari situ!
266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Di Sini!
267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Di Sini!
268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Ups!
269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
Oke!
270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
Luar biasa! Apakah kamu baik-baik saja?
271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Awas!
272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Siap!
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Ya ampun!
274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
Ayo makan!
275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
- Ini hanya berisi sawi putih.
- Apa?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
Hanya kubis Cina.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, lebih ke arah tengah.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
Kita punya waktu sekitar lima detik.
279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
- Ini dia.
- 3, 2, 1... Hore!
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
Tidak! Lanjutkan!
281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
Lanjutkan!
282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
Setelah ini...
283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
Hah?
284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Berhentilah menatapnya.
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Payudaramu agak kecil.
286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Diam.
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Anda melewatkan waktu yang menyenangkan.
288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Tidak, kami bukan anak kecil.
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Apa, anak-anak?
290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Saya sudah dewasa.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
Aku ambil yang itu.
292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
- Jika pacarmu tahu, bukankah dia akan marah?
- Apa?
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
- Pacar perempuan?
- Oh?
294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Anda punya pacar?
295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
- Saya tidak.
- Aku pernah melihatmu berjalan dengan seorang gadis sebelumnya.
296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
- Dengan siapa?
- Gadis dengan jurusan Perancis itu.
297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
Tidak, dia hanya seorang teman!
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
- Siapa dia?
- Kamu tahu.
299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Orang yang tidur di belakang kita saat kelas Hubungan Internasional.
300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
- Oh, dia?
- Kamu berhubungan dengannya?
301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
- Siapa?
- Kamu tahu! Yang dengan
302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
rambut kusut dan hidung meler.
303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Ada satu kata untuknya. Aneh.
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- Orang aneh!
- Itu terlalu kasar.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Seperti yang kubilang tadi, dia hanya seorang teman.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Jangan malu, setiap orang punya selera berbeda.
307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
Hei...
308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Saya tidak membeda-bedakan. Ini masalah selera.
309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
- Bukan itu. Ada seorang gadis seperti yang Anda gambarkan di belakang Anda.
- Apa?
310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
Anda menyakiti perasaannya.
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Aku tidak tahu dia ada di sana!
312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
Meski begitu, Anda tidak boleh menjelek-jelekkan seseorang.
313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Saya tidak mengatakan hal buruk.
314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
Anda memanggilnya orang aneh.
315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
- Aku terbawa suasana.
- Oh, sepertinya kamu tidak pernah melakukannya?
316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
Itu hanya lelucon.
317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
- Aku baru ingat ada yang harus kulakukan. Saya harus pergi.
- Oke.
318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
- Goblog sia!
- Kamu terlalu banyak bicara!
320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Apa?
321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
Maaf.
322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Untuk apa?
323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Bukan itu yang kamu pikirkan.
324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Mereka hanya mengolok-olok saya. Mereka selalu melakukannya.
325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Ini bukan masalah besar.
326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Benar-benar?
327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
Itu bagus kalau begitu.
328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Jika ya, berarti Anda juga orang brengsek yang tidak peka.
330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Aku tidak peduli jika orang menganggapku aneh.
331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
Yang membuatku sedih adalah kamu.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
"Dia hanya seorang teman." Sepertinya Anda meminta maaf.
334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Saya tidak ingin menjadi "teman" seperti itu!
335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
Maaf.
336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Jika aku benar-benar temanmu,
337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
setidaknya kamu bisa sedikit membelaku.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Ya...
339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
"Dia tidak aneh."
340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
"Dia unik."
341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
Ya...
342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
Ini...
343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
untukmu.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Suvenir dari pedesaan.
345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Untukku?
346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Ya, jika Anda menginginkannya.
347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Jika aku makan ini...
348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
aku akan menangis.
349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Meskipun aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak melakukannya,
350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
Saya akhirnya akan menangis.
351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
- Mengapa?
- Aku benar-benar akan menangis.
352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
Sangat keras?
353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Kalau begitu lupakan saja.
354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
- TIDAK!
- Mengapa?
355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Ambil dua eksposur.
356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Apakah Anda mengubah f-stop?
357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Ya, saya mengubahnya.
358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
- Empat.
- Empat.
359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
- Sekali lagi.
- Satu lagi.
360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Ada apa?
361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
Itu kasar.
362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
- Mengapa?
- Karena aku menahan napas.
363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
- Apa?
- Apa?
364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Apa itu?
365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
Hai!
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Rumah itu...
367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
Oh, begitu.
368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
- Harga sewanya lebih murah dibandingkan apartemen dekat stasiun.
- Oh, begitu.
369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Silakan duduk.
- Oke.
370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
- Ingin minum sesuatu?
- Tentu.
371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
- Hei, benda apa ini?
- Hai!
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Jangan mengintip.
373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
Maaf.
374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Anda tidak perlu menyembunyikannya.
375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Bagaimanapun juga, kamu seorang laki-laki. Anda menggunakan hal-hal seperti itu.
376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Untuk apa Anda salah mengira ini?
377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
Tidak apa-apa, sungguh.
378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
Kamar gelapnya ada di sana.
379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
- Itu harus gelap gulita.
- Oke.
380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
- Apakah matamu benar-benar tertutup?
- Benar.
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Tunggu, tunggu sebentar!
382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Itu tidak berliku sama sekali.
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Melihat?
384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
- Kamu benar.
- Pasang kembali.
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Keluarkan cetakannya.
- Oke.
386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
- Masukkan ke dalam cairan pengembangan.
- Letakkan di...
387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
- Bagus dan mudah.
- Perlahan...
388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
Bagus.
389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
- Rendam.
- Rendam...
390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
- Semuanya berakhir.
- Semuanya...
391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Wah keren!
392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
- Apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Hah? Oh.
393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Pegang bagian tepinya.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Maaf, ini sangat terlambat.
395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Tidak apa-apa, saya masih bisa naik kereta.
396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
Sangat mudah untuk lupa waktu di kamar gelap.
397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
Waktu benar-benar berlalu ketika Anda bersenang-senang.
398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Tunggu sebentar. Ketika foto terakhir selesai, saya akan mengantarmu ke stasiun.
399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
Oke.
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
- Aku sangat senang hari ini.
- Apa itu?
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Fotografi...
402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Anda juga mengajari saya cara berkembang.
403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Datanglah kapan saja.
404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Dengan serius?
405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Ini jauh lebih cepat daripada mengembangkannya di laboratorium.
406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Kalau begitu aku akan datang lagi. Untuk ya!
407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
Oke.
408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Sebelum Anda menyadarinya,
409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
Aku akan menjadi seorang wanita yang kamu tidak akan bisa berhenti memotretnya.
410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Apa?
411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Foto diriku yang baru akan ada di mana-mana di rumahmu.
412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Apa maksudmu?
413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Tapi belum. Beri aku sedikit waktu.
414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Setidaknya sampai aku bisa melepas kacamata ini.
415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
- Kacamata?
- Ya.
416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
Kata dokter ketika aku sudah dewasa,
417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
- Aku tidak membutuhkannya lagi.
- Apa?
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
Saya hanya kekurangan hormon pertumbuhan.
420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Apakah Anda benar-benar akan berkembang?
421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Saya akan!
422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Dada dan pantatku akan menjadi melengkung.
423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
Dan, saya akan mendapatkan gigi dewasa saya juga.
424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
Apa?
425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
Saya masih memiliki gigi geraham bayi saya.
426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
Apa? Benar-benar?
427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Tapi jangan khawatir.
428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Saat aku menjadi seorang wanita,
429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
kamu akan terkejut melihat betapa cantiknya aku.
430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Semua orang akan jatuh cinta padaku.
431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
Apa yang akan Anda lakukan setelah perubahan luar biasa ini?
432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Perubahan luar biasa seperti apa?
433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Apa saja dan segalanya!
434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Di dalam, di luar, semuanya akan berubah!
435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
Setelah aku menjadi seorang wanita dan aku memakai pakaian terbuka ini,
436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
dan aku akan berpose seksi untukmu.
437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Saat kacamata ini lepas,
438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
Aku tahu jantungmu akan berdetak kencang.
439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
Aku ingin tahu...
440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
Hei!
441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
Apakah imajinasimu seburuk itu?
442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Mungkin akan baik-baik saja.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Apa yang baik-baik saja?
444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
- Yah...
- Apa maksudmu?
445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
- Anda sudah menjadi mahasiswa.
- Aku akan mulai berkembang mulai sekarang!
446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Meskipun saya seorang mahasiswa, itu akan dimulai.
447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
- Mustahil.
- Bukan itu.
448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
- Mustahil!
- Tidak!
449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
Alat pengiriman senjata pemusnah massal.
450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
Pengendalian proliferasi rudal adalah...
451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
Saat itu, aku selalu ingin bersama Miyuki,
452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
jadi aku berhenti memakai obatnya.
453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Itu bau.
454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Tutup jendelanya.
455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
Baunya benar-benar tidak enak.
456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
- Pabrik gas beracun?
- Ya.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
- Tapi itu membantuku.
- Apa?
458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
Apa yang kamu baca? Apakah ini menarik?
459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
- Sangat.
- Ah, benarkah?
460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Suatu hari nanti, aku akan menjadi pengantin.
461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Saya yakin Anda akan menjadi pengantin yang cantik.
462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.
463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Makoto, apakah kamu tidak pernah berpikir tentang pernikahan?
464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
Tidak, ini masih terlalu cepat.
465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Tapi suatu hari nanti kamu akan melakukannya, kan?
466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
Aku ingin tahu...
467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
Ini mungkin bukan untuk saya.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Mengapa tidak?
469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Tidak ada alasan khusus.
470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
Itu sia-sia.
471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
- Menurutmu begitu?
- Bukan untukmu,
472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
tapi untuk orang yang kamu cintai.
473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
Anda memegang kebahagiaan seseorang di tangan Anda.
474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Di suatu tempat di dunia,
475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
ada seorang gadis menunggu untuk menerimanya.
476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Jadi, kamu harus membuatnya bahagia.
477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
- Ini bukan pendakian yang mudah, bukan?
- Ini tidak masalah.
479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Maaf kami terlambat.
480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
- Halo.
- Hai.
481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
Itu muncul dalam percakapan, jadi Miyuki ingin melihat tempat ini juga.
482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Tempat ini terasa luar biasa.
483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Aku sudah bilang padamu. Sedikit lebih jauh―
484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Maaf, beri aku waktu sebentar.
- Oke.
485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
- Ada apa?
- Gadis itu memang cantik. Sangat cantik!
486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
Selain itu, dia tahu dia memang benar. Tapi, dia keren tentang hal itu.
487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
Itu sebabnya baik laki-laki maupun perempuan pasti menyukainya.
488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Orang lanjut usia dan anak-anak mungkin juga menyukainya. Bahkan anjing.
489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
Dia benar-benar wanita yang sempurna!
490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
- Ada apa?
- Aku kebalikannya!
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Mengapa kamu membawanya ke sini?
492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
Bukankah ini tempat kita?
493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
Bukankah itu tempat yang spesial, hanya untuk kita...?
494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
Pemerintah Amerika telah mengumumkan bahwa...
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Bolehkah saya duduk di sini?
497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Tentu.
498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Terima kasih.
499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
Tentang kemarin...
500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
eh...
501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
[Kamus Ringkas Bahasa Prancis - Inggris Oxford]
502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
[Kamus Ringkas Bahasa Prancis - Inggris Oxford]
503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- Batu kecubung!
- Apa?
504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
- Apakah kamu punya?
- Aku tidak.
505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
- Kamu tidak? Batu ini membawa cinta.
- Wah!
506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
- Lucu, kan?
- Imut-imut.
507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- Cantik sekali, bukan?
- Dia.
508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
- Apakah itu kuarsa mawar?
- Ya!
509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
Keduanya adalah batu cinta.
510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
Sangat lucu. Bentuknya hati.
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
Itu benar, hati.
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
"Oh"?
514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
- Lihat, ini batu cinta.
- Ya.
515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Kemarilah sebentar.
516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Jangan "apa" aku. Kenapa kamu bersama Miyuki?
518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Ya, kami menjadi teman.
519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Meskipun kamu segila itu kemarin?
520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Aku tidak marah padanya.
521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Ya, tapi...
522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Apakah kamu merencanakan sesuatu?
523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
Sama sekali tidak.
524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
- Kamu berbohong.
- Berbohong?
525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Ya.
526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Saya hanya ingin...
527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
menyukai orang yang disukai orang yang aku sukai.
528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
[Pameran Foto Shizuru Satonaka]
529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
Menyukai orang yang disukai orang yang kusuka...
530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
Hubungan 3 arah yang aneh itu berlanjut hingga musim gugur tahun ke-3.
531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
laba-laba...
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Laba-laba?
533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
Hai!
535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.
536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Jadi, apa rencana semua orang?
537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi sedang mengadakan seminar, kan?
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Ya. Shirahama dan Yuka sedang magang.
539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Saki belajar di Berlitz.
540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Jadi begitu. Semua orang mulai mencari pekerjaan.
541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Ya. Bagaimana denganmu?
542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
Daripada bekerja, kenapa Anda tidak memotret untuk mencari nafkah?
543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
- Bagaimana aku bisa bertahan hidup?
- Kamu bisa makan rumput.
544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
- Kamu sudah memutuskan, kan Miyuki?
- Ya.
545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Saya merasa tidak enak karena itu melalui hubungan ayah saya.
546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
- Modal asing?
- Ya.
547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
Terlebih lagi, saya akan memulai perjalanan ke luar negeri. Hanya itu yang saya tahu.
548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
- Kamu benar-benar hipster.
- Maaf.
549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Jadi begitu. Anda akan berada di luar negeri setelah lulus.
550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
aku akan merindukanmu.
551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
Saya juga.
552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Hei, tunggu sebentar...
553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Anda juga belum memutuskan, kan?
554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
[Panduan Pekerjaan di berbagai Perusahaan]
555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
Apa yang kamu lakukan?
556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
Oh, Makoto. Kamu membuatku takut!
557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Kenapa semua tasnya?
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
- Yah...
- Nah, apa?
559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
- Aku lari dari rumah.
- Maksudmu kamu pindah?
560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Bukan langkah kecil, tapi langkah besar!
561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Jadi, saya pikir saya bisa menyewa kamar.
562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
- Di universitas?
- Ya.
563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
Apa?
564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Tidak ada apa-apa.
565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
Saya pergi ke agen real estat, tetapi mereka memperlakukan saya seperti anak kecil dan tidak mau menyewakan kepada saya.
566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
Oh.
567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
"Oh"?
568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Maaf.
569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
Saya punya rencana untuk saat ini.
570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
- Klub pendakian gunung dibubarkan, jadi mereka tidak menggunakan ruangan itu, kan?
- Ya.
571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
Dan, saya akan menggunakan pancuran klub sepak bola.
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Kamu bisa tinggal di tempatku saja.
573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
- Aku tidak tahu kenapa aku tiba-tiba mengatakan itu.
- Apa?
574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Dulu kamu sering datang.
575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
Kamu bisa tinggal bersamaku.
576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.
577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Apa kamu yakin?
578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Sudah lama sekali.
579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Anda berhenti datang.
580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Karena aku merasa kasihan pada Miyuki.
581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Tapi tidak ada yang berubah di sini.
582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Yah, tidak ada alasan untuk berubah.
583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Bagaimana dengan kamar gelap?
584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
- Masih di sana.
- Benar-benar?
585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
- Bolehkah?
- Ayo!
586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
Oke.
587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Kapan kamu meminumnya?
588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
Baru-baru ini. Sepertinya saya lebih suka gaya ini daripada pemandangan.
589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Jadi begitu.
590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
Itu sebabnya akhir-akhir ini, saya hanya mengambil foto orang.
591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
[Pengobatan Penyakit Dalam - Shizuru Satonaka]
592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
- Kamar mandinya gratis sekarang.
- Oke.
593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
- Apakah kamu akan masuk?
- Belum.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
- Hei...
- Ya?
595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Apakah kamu... sakit?
596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
- Kamu tidak senonoh.
- Apa?
597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Jangan mengintip obat wanita.
598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
Maaf.
599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
Dia sering berbohong padaku.
600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Sepertinya kami berdua bergantung pada obat-obatan.
601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
Apa?
602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Bukan apa-apa. Mari kita tidur.
603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Anda bisa menggunakan tempat tidur.
604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
saya akan...
605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
Ini pertama kalinya bagiku.
606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Harap bersikap lembut.
607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
H-Hei.
608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
Tidak apa-apa.
609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Saya tidak punya uang.
610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
Jadi saya siap membayar dengan tubuh saya.
611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
- Tidak...
- Tidak apa-apa.
612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Anda bisa menggunakan pelumas itu.
613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Tunggu sebentar!
614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Bukan itu alasanku membiarkanmu tinggal di sini!
615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Saya tidak memiliki keinginan itu sama sekali.
616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Aku hanya melihatmu sebagai teman.
617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
Karena aku belum tumbuh sama sekali?
618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
- Bukan itu.
- Karena payudaraku belum membesar?
619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Tidak...
620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
Apa?
621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Aku akan tidur di sini.
622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
- Tidak apa-apa, ambillah tempat tidur.
- Aku sedang tidur di sini.
623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Anda mungkin menyesalinya nanti.
624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Ketika saya tumbuh dewasa, Anda akan bertanya-tanya, "Mengapa saya tidak tidur dengannya?"
625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Selamat malam.
626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
Bodoh!
627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Bodoh, bodoh, bodoh!
628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Bodoh...
629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Bodoh.
630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Aku keluar dulu.
631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Mengapa? Ayo pergi bersama.
632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
Tidak, aku pergi sekarang.
633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Apakah kamu masih marah?
634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
Tidak. Mungkin buruk jika kita terlihat bersama, bukan?
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Akur dan pergi ke sekolah bersama.
636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Aku tidak ingin mengganggu kehidupan cintamu, apalagi setelah kebaikanmu.
637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
Sampai jumpa!
638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Anda berjalan lambat.
639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
Mengapa kamu mengikutiku?
640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Kamulah yang berjalan lambat.
641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Lalu kenapa kamu tidak melanjutkan saja?
642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Tidak, kalau begitu aku akan kasihan padamu.
643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, pagi.
644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Selamat pagi.
645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
- Pagi.
- Pagi.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Anda bisa memasak?
647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
Saya sudah lama memasak di rumah.
648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Aku menjaga adik laki-lakiku.
649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Anda punya saudara kandung?
650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Hanya saudaraku.
651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
Tapi dia meninggal.
652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
Apa?
653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Seminggu yang lalu.
654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Penyakit. Dia berada di rumah sakit untuk waktu yang lama.
655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Jadi kamu meninggalkan rumah?
656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Ya, aku merasa beban berat telah terangkat.
657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
Menjadi sulit untuk bertahan dan saya bertengkar dengan ayah saya.
658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Jadi, saya berangkat.
659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
Kakakmu meninggal karena apa?
660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
- Penyakit dimana kamu mati jika kamu jatuh cinta.
- Apa?
661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Bercanda. Itu bersifat turun-temurun.
662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
- Begitu...
- Ibuku juga meninggal karenanya.
663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
Itu terjadi ketika saya masih kecil.
664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Jadi, hanya aku dan ayahku yang tersisa.
665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Sekarang kamu mengerti?
666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
Saya memiliki darah ayah saya.
667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Itu sebabnya aku tidak terlalu seperti wanita.
668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Lihatlah rambutku. Ini seperti kawat.
669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
- Ayo makan.
- Oke.
670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Di Sini.
671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Bisakah kamu minum alkohol?
672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Mungkin.
673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
Bersulang!
674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Bersulang!
675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Terima kasih atas makanannya.
676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Selamat makan.
677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
- Itu bagus.
- Benar?
678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
- Ini sangat bagus.
- Melihat!
679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Saya memiliki keyakinan pada masakan saya.
680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Apa?
681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Yah, aku belum pernah melihatmu makan apa pun selain biskuit donat.
682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Ya, benar.
683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
- Berhenti menatap.
- Tapi aku ingin.
684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
- Aku akan makan banyak dan menjadi wanita sejati.
- Ya.
685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
- Dengan dada sebesar ini!
- Dan, kamu akan memakai atasan berpotongan rendah, kan?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Maafkan saya?
687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Tapi, kamu sudah berusia 21 tahun.
688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Saya akan tetap tumbuh! Saya akan!
689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Ya, ya.
690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Anda akan menyesalinya nanti.
691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Anda akan berpikir, "Saya seharusnya tidur dengannya saat itu."
692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Ya, ya.
693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Makoto bodoh!
694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Apakah ini bawang?
695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
- Lucu, kan?
- Ya.
696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Mereka kecil.
697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
Pil aborsi, RU486, pertama kali disetujui di Prancis pada tahun 1988,
698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
dan telah disetujui di Inggris, Swedia dan...
699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
Ini telah digunakan oleh 620.000 orang selama 11 tahun terakhir, tapi...
700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
Lagi?
701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
- Kamu tidak pernah bosan dengan hal itu.
- Ya.
702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Lebih penting lagi, tahukah Anda?
703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Tahu apa?
704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
- Hari ini adalah hari ulang tahunku.
- Oh!
705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Maaf, saya lupa.
706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
Saya mengetahuinya.
707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Jika Anda ingin berbaikan, saya tahu tempat yang bisa Anda ajak.
709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
Agak.
711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Saya yakin itu melibatkan Miyuki.
712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Ya, terserah.
713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
Sebenarnya...
714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
Saya ingin bertanya apa pendapat Anda tentang fotografi.
715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
Apa yang saya pikirkan tentang itu?
716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Apakah Anda ingin terus melakukannya selamanya?
717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
- Misalnya, sebagai pekerjaan Anda.
- Apa?
718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Saya ingin menjadi seorang fotografer profesional.
719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Saya yakin itu mungkin akan memakan waktu bertahun-tahun, tapi...
720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
fotomu menginspirasiku.
721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
Milikku?
722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Ya.
723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Tidak bisa membiarkanmu mengalahkanku.
724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
Dan, untuk menguji kemampuanku,
725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
Saya akan mencoba mengikuti kontes foto. Ingin mencoba masuk juga?
726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Jika Anda masuk, saya juga akan ikut!
727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
- Kalau begitu, kita harus membuat rencana nanti.
- Pertemuan strategi?
728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Ya, tapi pertama-tama kita perlu mengambil foto.
729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Ini akan menyenangkan! Di mana kita harus memotret?
730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Ayo bertamasya.
731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
Kami akan memutuskan tema kami sambil menjelajah.
732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Saya menjadi bersemangat! Kapan kita akan pergi?
733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Mari kita lihat...
734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Bagaimana kalau Minggu depan?
735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Aku tidak bisa Minggu depan...
736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
Kenapa tidak? Ayo pergi.
737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Yah, aku punya rencana dengan Miyuki...
738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Mau bagaimana lagi, aku sudah berjanji padanya terlebih dahulu.
739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Kamu benar-benar iblis.
740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Kamu membuatku sangat bahagia, lalu kamu melemparkanku ke dalam neraka yang paling dalam.
741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
Kedalaman neraka?
742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
Apakah ini kencan?
743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
Tidak, itu um...
744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
semacam pameran pernikahan.
745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Dia bilang dia ingin pergi ke sana.
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Dia secara mengejutkan suka mengikuti tren.
747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
Tapi kamulah yang dia undang.
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Tidak apa-apa, pergilah bersamanya.
749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
Itulah momen yang akan menghancurkan hatiku.
750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
Saat kamu memilih Miyuki daripada aku.
751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
- Kamu benar-benar...
- Bagaimana dengan pakaianmu?
752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Apa?
753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
Apa yang akan kamu kenakan?
754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
Biasa saja.
755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Anda tidak punya jas?
756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
Saya tidak.
757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Kalau begitu pergi beli satu besok.
758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
- Untuk ini?
- Tentu saja!
759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki akan melihat mimpinya.
760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Jika pria yang berdiri di sampingnya terlihat lusuh...
761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
Juga, bagaimana dengan uang?
762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
Uang?
763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
- Aku akan menyiapkannya.
- Jangan lupa.
764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
Pakaian itulah yang membentuk pria itu.
765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
Diamlah.
766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Apakah kamu begitu gugup?
768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Diam!
769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Tunggu! Berhenti! Sepatumu!
771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Tunggu! Hampir saja.
772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Terima kasih.
773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
Semoga beruntung!
774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
[Koleksi Gaun Pengantin Musim Semi / Musim Panas 2003]
776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
Maaf! Saya harus pergi ke kamar mandi!
777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
Shizuru...
778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
Itu indah sekali.
779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
Benar?
780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
- Makoto?
- Hah?
781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Ya.
782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Untuk apa susunan pemainnya?
783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Untuk mengambil foto.
784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
- Foto?
- Mengenakan gaun di pertunjukan.
785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
Bagaimana kalau kita kembali?
786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Terima kasih sudah ikut denganku hari ini.
787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Apakah Anda tidak ingin foto Anda diambil?
788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Ini membutuhkan banyak waktu.
789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Tapi kamu masih tersenyum.
790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Tapi kamu tidak.
791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Hatimu ada di tempat lain.
792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Ya, itu...
793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Sepertinya kamu ingin pulang.
794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
Apakah seseorang menunggumu?
795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Bukan siapa-siapa!
796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Saya hanya bercanda.
797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
Tidak apa-apa, sungguh. Saya sudah mengalami hari yang menyenangkan.
798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Tunggu!
799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
Oke, mari kita mulai.
800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
Kenapa kamu tidak berpegangan tangan?
801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Hei...
802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Apa?
803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Tidak, sudahlah.
804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
Apakah itu sakit?
805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Sama sekali tidak.
806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Lalu kenapa kamu menangis?
807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
Karena...
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Gigi mana yang tanggal?
809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
Geraham kananku.
810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
- Coba kulihat.
- Mustahil!
811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Tunjukkan padaku giginya.
812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Anda benar-benar masih memiliki gigi susu!
813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Sudah kubilang, aku masih berkembang!
814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Jangan sentuh.
815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.
816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
Apakah kamu tertidur?
817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
Hampir. Anda?
818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
Hampir.
819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Kemudian cobalah yang terbaik untuk tidur.
820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru...
821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
Kapan ulang tahunmu?
822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
Hah?
823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
Aku juga ingin merayakan ulang tahunmu berikutnya.
824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Apakah kamu akan membuatku bahagia dan membuatku masuk neraka lagi?
825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Saya tidak akan melakukan itu.
826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Jangan khawatir tentang merayakannya untukku.
827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Lupakan aku. Anda harus memikirkan Miyuki.
828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Pikirkan untuk menumbuhkan cinta Anda dengannya.
829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Berkencan dengan seseorang belum tentu cinta.
830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Apa?
831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
Cinta satu arah...
832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
bisa cukup apa adanya.
833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
Bagaimanapun, Miyuki memang begitu
834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
pergi ke luar negeri setelah lulus.
835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
Mengapa merusak hubungan yang baik?
836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
Itu cara berpikir yang pengecut.
837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
aku akan tidur.
838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
Oke, kalau begitu beri aku hadiah juga.
839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Hadiah ulang tahun.
840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
Tentu.
841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
Apa yang kamu inginkan?
842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
Sebuah ciuman.
843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
Cium aku?
844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
Apa lagi yang kamu inginkan?
845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Jika kamu memberiku ciuman, aku mungkin mati karena bahagia.
846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
Apa yang kamu katakan?
847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Apakah kamu mencium Miyuki?
848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Ya.
849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
Lima kali.
850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Lalu lakukan itu denganku juga.
851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
"Lakukan"?
852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Saya sedang berpikir untuk mengambil foto dengan tema kekasih.
853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Kekasih Berciuman."
854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
Ambil potret diri bersama saya.
855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
- Untuk kontes?
- Ya.
856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
Sebagai model untuk fotonya, bukan?
857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Itu benar.
858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
Kapan ulang tahunmu?
859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Ayo kita buat besok!
860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Besok?
861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
- Maju sedikit.
- Maju?
862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Lagi. Sedikit lagi.
863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Masih lebih banyak lagi. Oke.
864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
- Di Sini?
- Ya.
865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Apa kamu yakin?
866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Ya, itu hanya ciuman.
867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Sebagai hadiah ulang tahunku?
868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Sebagai foto model.
869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Pagi!
870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Pagi.
871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
Tunggu.
872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
- Kamu melepasnya?
- Ya.
873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Saya cukup bisa melihat.
874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
Apa?
875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
Tidak ada...
876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Kamu tampak lebih tinggi daripada saat kita pertama kali bertemu.
877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Anda akhirnya menyadarinya?
878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
- Kamu benar-benar tumbuh.
- Ya.
879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
- Dadaku juga. Ingin melihat?
- Tidak, tidak apa-apa.
880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Bagaimana kalau kita segera berangkat?
881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Aku akan tinggal lebih lama lagi.
882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
- Benar-benar?
- Ya.
883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
- Kamu boleh pergi, kamu ada kelas, kan?
884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Ya.
885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
Kami mengadakan pesta malam ini.
886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Untuk merayakan penyelesaian foto Anda.
887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
Aku akan membuat makan malam malam ini.
888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
Hidangan tiga menu spesial.
889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
Saya hanya tahu cara memasak tiga hal.
890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
Sampai jumpa lagi.
891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Hei, Makoto.
892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
Hah?
893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
Apakah ada sedikit cinta dalam ciuman itu?
894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
Apa?
895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Sudahlah. Sampai jumpa.
896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Selamat tinggal!
897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
19 September 2002.
898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
Tujuh warga sipil telah terbunuh di Israel.
899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Dua bom bunuh diri...
900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
[Selamat tinggal. Terima kasih untuk semuanya.]
901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
Memberikan alamat siswa melanggar kebijakan.
902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
Aku tidak butuh alamatnya. Bisakah kamu memeriksa apakah dia sampai di rumah baik-baik saja?
903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
Hei!
904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
Apakah Satonaka gadis yang ada di sini siang tadi?
905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Ya, kamu benar.
906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
Apa itu?
907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Jika itu gadis itu, dia akan mengirimkan pemberitahuan berhenti sekolah.
908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
Keluar secara sukarela.
909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
Aku bilang padanya itu sia-sia karena dia hampir lulus.
910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Maaf mengganggumu selarut ini,
911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
tapi apakah Shizuru sudah pulang? Halo?
912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
Itu ciuman pertamaku.
913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
Kupikir ini akan menjadi awal dari segalanya.
914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Tapi...
915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
kalau saja saya mengambil langkah pertama itu lebih cepat.
916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Aku percaya pada kebahagiaan kita
917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
akan berlangsung selamanya.
918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
Saya tidak mengetahuinya
919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
akan menjadi akhir dari segalanya.
920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Shizuru...
921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
- Seberapa jauh ke rumah sakit?
- Itu di sisi lain.
922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Dia hampir tidak menimbang apa pun.
924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
- Turunkan aku.
- Hei, dia mengatakan sesuatu.
925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Turunkan aku.
926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
Tidak, kita hampir sampai!
927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Kamu terlalu dekat.
928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
- Jika kamu sedekat itu, kamu akan mencium baunya.
929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
Hah?
930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
Aku bau obat.
931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
- Katakan apa?
- Dia mengalami delusi.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
Aku berbau obat.
933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Kamu tidak pernah berbau busuk, kawan.
934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
- Kamu selalu berbau seperti sampo wanita.
- Itu benar.
935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Tetap bertahan!
936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
- Tunggu, kawan!
- Sedikit lagi.
937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Tetap bertahan.
- Jangan lepaskan.
938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
- Kamu dapat ini.
- Tetap bertahan.
940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Hey kamu lagi ngapain!?
941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
- Pertama, bersulang!
- Oh benar.
942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
Pokoknya, untuk merayakan penyelamatan nyawa si bodoh ini.
943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
Bersulang!
944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
Selamat!
945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Harap diam.
946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Tapi sungguh, kami senang Anda baik-baik saja.
947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Terima kasih banyak dan maaf.
948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Sekarang kamu berhutang nyawamu padaku.
949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Jangan bertindak terlalu besar.
950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Kita semua punya berita untuk dibagikan.
951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
Oke.
952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
Pertama, semua orang mendapatkan pekerjaan.
953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama mendapat pekerjaan di PBB dan Yuka di Luar Negeri.
954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekiguchi terjun ke dunia film dan Saki terjun ke sekuritas asing.
955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Wah, itu luar biasa. Selamat!
956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Semua orang pergi ke luar negeri.
957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Tentu saja, menurut Anda mengapa kami mengambil jurusan bahasa Inggris?
958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
- Sangat sombong.
- Dia benar-benar.
959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
Juga, tentang Shizuru...
960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
Kami semua mencoba, tetapi tidak dapat menemukan di mana dia berada.
961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Jadi begitu.
962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
Agak terkejut karenanya
964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
dua orang yang baru jatuh cinta hidup bersama.
965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
"Hidup bersama"?
966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Ya.
967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
- Ya.
- Tidak apa-apa, itu cinta.
968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Semakin Anda menyembunyikannya, semakin menggairahkannya. Benar?
969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Apakah Anda terangsang oleh hal itu?
970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Dasar anjing licik!
971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Tolong diam!
972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Hidup bersama?
974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
Maaf.
975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Tapi aku belum sepenuhnya patah hati.
976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
Kurasa itu karena aku tidak pernah mengakui perasaanku dengan benar.
977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Saya berencana untuk menunggu di rumah itu sampai dia kembali.
978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Tapi aku tidak tahu berapa lama aku harus menunggu.
979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
Oke.
980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Sekarang aku sedang patah hati.
981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Makoto,
982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
izinkan saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda.
983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
- Apa?
- Apa yang pertama kali kubicarakan padamu...
984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
Makoto.
985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Oh!
986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami di sana?
987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
Kamu menyukaiku saat itu, bukan?
988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
Bagaimana kamu tahu?
989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
Seorang wanita tahu.
990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
Apa?
991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
Anda menangkap saya.
992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
Jadi, semua orang berpisah.
994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
Sepertinya hanya aku yang tertinggal.
995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
Saya lulus dari universitas dan menjadi fotografer profesional.
996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
[Dilarang Masuk Tanpa Izin]
997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
[Tuan. Makoto Segawa - Surat udara]
998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
[Tuan. Makoto Segawa - Surat udara]
999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
[Shizuru Satonaka]
1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Makoto.
1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki?
1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
Maaf.
1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
Apakah teh mawar oke?
1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Aku ingat kamu tidak suka kopi.
1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
- Terima kasih.
- Ya.
1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Lebih penting lagi...
1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
Kenapa kamu yang muncul?
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Tunggu sebentar. saya akan menjelaskannya.
1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Dimana Shizuru?
1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
Itu sekitar setengah tahun yang lalu.
1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
Saya kebetulan bertemu Shizuru di Chinatown.
1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
Tapi aku tidak mengenalinya karena dia sudah banyak berubah.
1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shizuru langsung mengenaliku dan tersenyum lebar.
1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
Senyumnya membawa kembali kenangan,
1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
jadi aku tahu itu dia.
1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
Saat itu, dia sedang tinggal di kantornya di Chinatown.
1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Saya bertanya padanya, "Mengapa kamu tidak tinggal bersama saya?"
1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
- Enam bulan lalu?
- Ya.
1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Dia bisa saja memberitahuku saat itu.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Dia tidak menulis surat kepadaku sampai bulan lalu.
1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
- Dia punya alasannya.
- Alasan?
1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Di luar sana pasti dingin. Maaf saya terlambat.
1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
Tidak apa-apa. Bagaimana dengan Shizuru?
1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Makoto, maaf!
1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
Apa?
1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
Sebenarnya, Shizuru ada di L.A. untuk urusan bisnis.
1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
Apa?
1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Dia sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
Tapi pekerjaan di L.A. ini tiba-tiba muncul dan dia tidak bisa keluar dari situ.
1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
Jadi itu sebabnya kamu tidak bisa bertemu dengannya sekarang.
1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
Saya benar-benar minta maaf.
1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Anda tidak perlu meminta maaf.
1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Jadi begitu.
1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
Begitulah adanya.
1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
Itu untuk pekerjaan, mau bagaimana lagi, kan?
1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
Dan...
1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
Aku bisa menemuinya lain kali.
1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
Dibandingkan dengan berapa lama aku menunggu tanpa mengetahui dimana dia berada...
1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Tidak perlu terburu-buru.
1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
Malam ini, silakan gunakan kamar Shizuru.
1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Dia menyuruhku untuk memberitahumu hal itu.
1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Saya akan menunjukkan kepada Anda pamerannya.
1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Terima kasih.
1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Apakah dia baik-baik saja?
1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
Dia baik-baik saja. Anda akan terkejut.
1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
Dia benar-benar telah berubah.
1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
Dia mengatakan itu dalam suratnya.
1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
Dia wanita dewasa sekarang.
1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Saya tidak bisa membayangkannya.
1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
Apakah tidurmu nyenyak?
1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
Silakan gunakan kunci ini.
1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
Pertunjukan Shizuru dibuka besok, jadi santai saja hari ini.
1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
Saya akan meninggalkan pesan jika terjadi sesuatu.
1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
Apa?
1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
[Selamat datang]
1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
[Cahaya Bintang Bintang Terang]
1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut.
1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
Ini adalah ayah Shizuru.
1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
Terima kasih atas surat perhatiannya.
1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
Kami telah menyelesaikan upacara peringatan Shizuru,
1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
dan abunya telah dikebumikan di tempat kelahirannya.
1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
Kami sangat menghargai
1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
bantuan Anda sampai akhir.
1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
Jika Anda kembali ke Jepang,
1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
silakan datang mengunjungi kami.
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
Selamat tinggal.
1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
aku pulang!
1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Makoto, kamu di sini?
1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Makoto?
1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Makoto?
1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
aku masuk.
1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?
1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Kemana Shizuru pergi?
1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
Aku sudah bilang padamu. Dia di L.A. untuk bekerja.
1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Anda bisa menghentikan tindakannya.
1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
Ayah Shizuru menelepon.
1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
Dia meninggalkan pesan.
1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
milik Shizuru...
1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
sudah meninggal.
1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Itu tidak benar, bukan?
1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki?
1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
Bulan lalu...
1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Tidak mungkin! Mengapa Shizuru mati?
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
Dia sakit.
1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
Itu adalah penyakit yang sangat langka.
1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
Dia mewarisinya dari ibunya.
1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Sejak dia dilahirkan...
1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
dia menderita penyakit itu.
1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
Saat dia tumbuh lebih besar,
1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
penyakitnya berkembang seiring dengannya.
1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
Dia mencoba yang terbaik untuk tidak tumbuh dewasa.
1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
Tapi, Makoto...
1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
Dia bertemu denganmu
1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
dan jatuh cinta.
1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
Dia ingin kamu mencintainya sebagaimana dia mencintaimu.
1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
Karena dia jatuh cinta...
1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
dia meninggal?
1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
Di satu sisi.
1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
Lalu...
1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
- Karena aku, Shizuruー
- TIDAK!
1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Dia membuat pilihannya sendiri.
1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Sekalipun itu berarti penyakitnya akan berkembang,
1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
dia merasakan cinta dan tumbuh dewasa.
1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Dia menjalani hidupnya.
1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu
1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
tentang penyakitnya.
1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Karena dia masih hidup,
1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
di hatimu.
1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Meski itu bohong,
1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
dia bilang dia ingin terus hidup di dalam dirimu.
1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
Suratnya untukmu,
1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
masih banyak lagi.
1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
Kami telah merencanakan untuk terus mengirimkannya kepada Anda.
1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Shizuru...
1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
dia menulis begitu banyak surat kepadamu dari ranjang rumah sakitnya.
1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Dia tampak menikmatinya.
1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
Lebih dari segalanya.
1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
Dia tampak sangat bahagia.
1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
[Shizuru Satonaka]
1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
[Pameran Foto Shizuru Satonaka]
1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
[Pameran Foto Shizuru Satonaka]
1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
Hai. Silakan.
1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
Makoto sayang, bagaimana kabarmu?
1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
Sudah dua tahun.
1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
Apakah kamu terkejut dengan suratku yang tiba-tiba?
1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
Pertama-tama, aku minta maaf karena tiba-tiba menghilang
1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
tanpa berterima kasih padamu.
1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
Hari itu kamu menciumku...
1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
Aku tiba-tiba merasa malu.
1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
Bukan karena ciuman.
1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
Aku sadar aku hanya bicara saja. Saya perlu tumbuh dewasa.
1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
Itulah kenapa aku memutuskan untuk melakukan sedikit petualangan.
1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
Saya menyebutnya "Menjadi Mandiri".
1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
Saya datang ke New York sendirian,
1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
hanya dengan kamera yang Anda ajarkan kepada saya cara menggunakannya.
1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
Tapi...
1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
walaupun aku datang ke sini,
1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
Saya tidak mengenal satu orang pun.
1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
Jadi, aku terus berjalan selama berhari-hari.
1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
Akhirnya, saya menemukan pekerjaan saya saat ini.
1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
MG Studio adalah studio pribadi
1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
seorang fotografer yang cukup terkenal.
1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
Dan...
1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
Saat aku membantunya,
1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
Aku terus mengambil fotoku sendiri.
1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
Entah bagaimana, saya akhirnya mengadakan pameran saya sendiri.
1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
Dan...
1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
Aku ingin kamu melihatnya, apa pun yang terjadi.
1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
Pameran pertamaku.
1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
Dan, seberapa besar aku tumbuh dewasa
1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
dalam dua tahun terakhir.
1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
Jika kamu melihatku sekarang, kamu akan terkejut.
1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
Seperti yang kubilang padamu, aku menjadi wanita sejati.
1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
Saya yakin Anda akan menyesalinya sekarang.
1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
Kamu pasti berharap kamu pergi bersamaku saat itu.
1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
Tapi, semua itu tidak terlalu penting.
1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
Satu-satunya hal yang aku inginkan adalah bertemu denganmu.
1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
Aku ingin bertemu denganmu dan dipuji olehmu, jika memungkinkan.
1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
"Kamu benar-benar melakukan yang terbaik! atau "Kamu hebat!"
1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
Dengan caramu yang lembut
1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
kepadaku hari itu.
1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
Ada tombol sinyal di penyeberangan jalan.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
Mungkin lebih baik menyeberang ke sana.
1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
"Mungkin lebih baik jika kamu menyeberang ke sana," katamu.
1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
Pada saat itu juga,
1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
Aku jatuh cinta padamu, Makoto.
1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
Manajer Saluran: maga_coco
1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
Kepala Segmenter: henrri_11
1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Abe Sani, Jason Gray dan Eiko Mizuno
1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
Segmenter: ma_xt_26, geralgoeprieto_664
1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
Pemimpin Redaksi: blaschasegura_439
1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
Penyunting: fseri
1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
Editor Terjemahan: yunoilwoo
1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
Moderator Spanyol: real_alejita_98_388 dan maga_coco
1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
Moderator Perancis: kobolt
1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
Moderator Italia: gonghina
1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
Moderator Portugis: daidorameira
1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
Moderator Polandia: cherihan
1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
Moderator Jerman: himiko_kaze
1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
Moderator Rumania: yeo_4
1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
Moderator Belanda: oriannanixy_957
1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
Kredit tim
1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
Kredit tim
1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
Terima kasih kepada moderator dan subtitle semua bahasa!
1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
Terima kasih telah menonton film ini!
1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
Makoto... Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
[Itu adalah satu-satunya ciuman, cinta yang pernah kukenal...]
1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
Hei, Makoto...
1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
saat kita berciuman...
1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
apakah ada sedikit cinta?
1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
Ada.
1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
Tidak hanya sedikit.
1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
Kamu tadi...
1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
seluruh duniaku.
1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
Saya...
1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
Aku senang aku terlahir sebagai diriku yang sekarang.
1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
Bukan orang lain,
1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
siapa saya sebenarnya.
1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
Aku belum pernah melihatmu makan apa pun selain biskuit donat.
1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
Ya, benar.
1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
Saat aku menjadi seorang wanita, kamu akan terkejut melihat betapa cantiknya aku.
1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
Semua orang akan jatuh cinta padaku.
1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
Cinta. Ini bisa berakibat fatal.
1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
Jika kamu memberiku ciuman, aku mungkin mati karena bahagia.
1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Siap berangkat?
1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Ya.
1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
Saya sudah cukup melihatnya. Saya terbang kembali ke Jepang hari ini.
1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
begitu...
1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Makoto...
1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Apakah kamu masih ingat apa yang aku katakan padamu?
1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
Anda memegang kebahagiaan seseorang di tangan Anda.
1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Saya yakin Shizuru menerimanya.
1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Bisakah Anda mengirimi saya sisa suratnya?
1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Tentu.
1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Saya menantikannya.
1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
Dia sering berbohong padaku.
1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
Aku masih ingin dia berbohong padaku
1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
sedikit lebih lama.
1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Permisi, saya Segawa.
1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
- Di Sini.
- Terima kasih.
1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
[Utama Lama, Knox College, Galesburg, Illinois]
1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
Makoto, apa kabarmu?
1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
Sekarang, saya di Galesburg, Illinois.
1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
Ini adalah kota yang hebat dengan banyak alam.
1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
Tapi, jalan-jalan dan berfoto seperti ini...
1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
Setiap hari begitu indah
1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
Aku tidak bisa membayangkan semuanya akan berakhir.
1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
Namun...
1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
selalu seperti ini.
1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
Perpisahan selalu datang lebih cepat dari yang diharapkan.
1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
Meski begitu, semua orang tersenyum dan berkata,
1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
"Selamat tinggal, mari kita bertemu lagi suatu hari nanti."
1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
"Selamat tinggal, sampai jumpa lagi di suatu tempat."
1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
Jadi, meskipun aku sangat jauh,
1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
Aku akan mengatakannya padamu.
1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
Selamat tinggal.
1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
Mari kita bertemu lagi di suatu tempat.
1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
♫ Di bawah langit malam yang biru ♫
[Hiroshi Tamaki]
1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
[Aoi Miyazaki]
1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ Kamu melihat punggungku yang cantik ♫
1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ Aku terkadang melihatnya ♫
1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
[Meisa Kuroki]
♫ Wajah tidurmu yang polos ♫
1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ Itu adalah sosok tersayang yang kulihat ♫
1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
[Produser: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
♫ Untuk mengenang momen ini, aku terus memotretnya. ♫
1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
[Berdasarkan novel karya Takuji Ichikawa]
♫ Aku penuh dengan kebahagiaan yang menyedihkan. ♫
1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
[Skenario oleh Kenji Bando]
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ Tapi meskipun itu bagus, hanya saja ♫
1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ Berciuman di tengah hujan ♫
1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ Bayangan keduanya terhubung ♫
1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ Perasaan yang tidak akan pernah aku rasakan seumur hidupku ♫
1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik ♫
1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ Bertemu denganmu membuat hari-hariku menyenangkan ♫
1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ berkilau dan bersinar ♫
1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ Kebahagiaan yang kau berikan padaku ♫
1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ "Aku hanya mencintaimu" ♫
1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ Tapi meskipun itu bagus, hanya saja ♫
1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ Apa yang dipajang di ruangan kecil ♫
1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ Apa yang dipajang di ruangan kecil ♫
1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
[Disutradarai oleh Takehiko Shinjo]
♫ Ini adalah foto cinta dari dua wajah yang tersenyum ♫
1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
[HUTAN SURGAWI]